registering (a marriage, etc.) in the family register
government office; public office
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
inexperienced; unrealistic; knowing but little of the world
being once divorced; one-time divorcee; (lit.) one x mark (i.e. one name struck from the family register)
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
world; society; people; the public
one's family register; one's domicile; nationality; membership (club, party, etc.)
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
plan; project; schedule; scheme; program; programme
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
hiding place; hideout; refuge; retreat; hideaway
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
Chris; Kris; Kriss; Kurisu
riot; rebellion; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
funeral parlor (parlour); funeral home; undertaker's; undertaker; mortician; funeral director
secondary residence; vacation home; villa
confusion; mixing; merger
summons; subpoena; citation; summoning (a spirit, demon, etc.); evocation; invocation
and they all lived happily ever after; having a happy ending; ending without incident
leader; chief; head; (another person's) head
to forestall; to beat to the punch; to anticipate; to play the first move (e.g. in go)
fee; charge; rate; material
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
attaching the polite suffix "-san" to someone's name
eye color; eye colour; expression (of the eyes); look; countenance
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
chair; seat; stool; post; position; seat
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
straight; straightforward; direct; straight (wins, sets, etc.); straight (liquor); neat; entering university right after graduating high school
handsome man; man's looks; good looks; manliness
gracious (defeat, apology, etc.); graceful; upright; righteous; (arch.) unspoiled (scenery, etc.); (arch.) pure
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
summertime; summer season