sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
going side-by-side; going abreast; running concurrently; occurring at the same time; keeping pace with
after; post; ex-; after the fact; ex post
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
wink of sleep; snooze; doze; nap
to try and draw someone out; to fish for information; (for a shrine maiden) to present water to spirits while invoking them; to offer water before a grave
being done for; giving up; being in a hopeless situation; not knowing what to do; being brought to one's knees; (lit.) throwing up (one's) hands
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
one's own work; making by oneself; farming on one's own land; independent farmer
practice (as opposed to theory); actual practice; actual site; (at) the scene; (on) the spot
which (of three or more); well; now; c'mon
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
superior; excellent; brilliant; outstanding
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
to carry around; to carry on one's person
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
perfect; complete; flawless
to turn inside out; to turn the other way; to look at (something) from another perspective; to put it the other way round; to visit the same prostitute or geisha for a second time
to carry (something) under cover; to carry concealed
another (person); the other person; one more (person)
attendee; participant; person present
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
to look away; to turn away
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
request; favour (to ask); wish; please
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
intermittently; bit by bit; little by little; in drops (e.g. of rain)
to divide; to separate; to partition; to punctuate; to mark off (with a comma); to insert pauses (between words or phrases when reading aloud)
in hand; on hand; on one; handheld
too much for one to handle; beyond one's capacity; unmanageable; uncontrollable; incorrigible; obstreperous
suddenly (e.g. falling, weakening, etc.); sharply; with a jerk
back (of a chair); backrest
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
towards; against; regarding; in contrast with
proper; right; reasonable
allocation; assignment; allotment
so; therefore; and; (and) then
counter for people (usu. seating, reservations and such)
this way; this direction; here; this (one); I; me
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
cannot help (feeling); unbearably; must not ...; should not ...; must ...; have to ...
to release a shutter (camera); to click a shutter
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
(one's) quota; assignment
portrait photo; mug shot; face shot; photograph of a person's face