the present age; these days; (present) head of the family
as much as one can; as much as possible
labour shortage; labor shortage; shortage of workers; shortage of hands
to reject; to repulse; to repel; to bounce back; to counterattack; to strike back
restriction; restraint; limitation; limit
mutual agreement; understanding; common consent
all that one has; all that there is; the whole
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
coercion; overpowering; overawing; daunting
escape; flight; breakout; fleeing; desertion
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
counter; counting device; (service) counter (at a bank, store, etc.); counter (at a bar, cafe, etc.); bar; counter-attack (in soccer); counter
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
isolation; cut off; blockade; quarantine; interception; deprivation
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
manure; night soil; dung; something that will help one develop in the future
et cetera; etc.; and the like; and so forth
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
tattoo (esp. a traditional Japanese one); tattooing
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
violent explosion; bursting
one Nth part (e.g. one fifth, one tenth); one out of N
to keep in mind; to memorize
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
tools and materials; equipment and materials
claw crane; toy crane; crane game; arcade game where the player captures stuffed animals, etc. with a UFO-like crane
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
case (of a machine, computer, etc.); casing; cabinet (arcade games); housing; enclosure; chassis
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
full of openings; half empty; (cutting) sharply; cleanly; (arch.) (progressing) smoothly
darkness of the night; black of night; dead of night
to wake (someone) up (roughly); to rouse out of bed; to awaken (someone) by knocking at the door
flash (of light); glint; schiller
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance