gyudon; rice covered with sliced beef, usu. with fried onion
oyakodon; bowl of rice topped with chicken and egg (or other parent-child ingredient pairing); threesome including a parent and child
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
condition of one's stomach
tasteless and odorless; bland
convenience store lunch box
to attract interest; to get attention to appeal
weight (e.g. paperweight); pressing down; keeping control; exercising authority; having self-control; exercising self-discipline
Tochigi (city, prefecture)
milk beverage; milk product with added vitamins or flavour
Tochigi Prefecture (Kanto area)
to be in the news; to be talked about; to become a popular topic of conversation; to become the talk of the town; to become topical
arrival of goods; goods received
to withdraw money; to take money out
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
bank; banking institution
overtime; outside of hours (school, office, surgery, etc.)
(handling) fee; charge (e.g. for a cancellation); commission; brokerage
groping (for); fumbling around (for); searching (for an answer, solution, etc.); trying to find
one of two (possibilities, alternatives, etc.)
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health
field gun; field artillery
to fire (a gun); to shoot; to let off; to loose off; to blow (someone) away
inferiority (e.g. numerical); inferior position; disadvantage; unfavorable situation; unfavourable situation
superman; superhuman person; Superman (superhero)
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
upper tier; upper section; place of honor; place of honour; dais; raised part of floor
division (distribution) of roles; role-sharing
to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation
learning; acquisition (of a skill, knowledge, etc.)
overlooking; looking down at; having an overhead view; having a bird's-eye view; having a high-angle view
to take possession of (forcibly); to take over (a company, account, etc.); to capture (a castle, enemy position, etc.); to hijack (a plane, ship, etc.)
to knock down; to utterly defeat
to pop off; to pop out; to fly off; to shoot off; to burst open