tailspin; spin; drilling; boring
resignation; acceptance; consolation
feeling in the hands (when striking, poking, etc.); (feeling of) resistance; response (to one's efforts); reaction; (having an) effect (on)
simultaneously striking one another (in kendo, etc.); draw; tie
as expected; just as one thought; as feared; sure enough
as always; as ever; though it's always the case
sharp-eyed; keen-eyed; easily awakened
heaps of corpses all around
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
dim; hazy; vague; indistinct; faint; fuzzy
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
terrible; terrifying; dreadful; astonishing; astounding; staggering
disposition; inclination; characteristic; sexual disposition; fetish
energy; vigor; vigour; vitality
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
good; OK; all right; fine; very well; will do
to make merry and forget one's troubles; to do as one pleases
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
to have a meal; to take a meal
one thing or another; this and that; something or another
cheerfully; joyously; joyfully; happily; lightheartedly; excitedly
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
drop of water; vessel for replenishing inkstone water
to rise (of smoke, steam, etc.); to go up
heat shimmer; heat haze; shimmering of hot air
to flicker; to quiver; to waver; to sway
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
to change color (of leaves in autumn); to turn red; to ripen (and change color); to become sexually aware; to reach puberty
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
rice seasoned and cooked with various ingredients
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
holiness; sacredness; sanctity; dignity
offering (e.g. to the gods); votive offering
Japanese food; Japanese dish; Japanese cuisine
simple; plain; modest; frugal; reserved
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated