relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
report; notification; tip; message (in information and communication theory)
pardon; forgiveness; forbearance
to accompany; to go with; to go together
wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
frank; direct; plain; straightforward; point-blank; concise
disposition; temperament; temper; nature
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
to choose one's words (with care); to be careful with one's words
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
to live (of animals); to inhabit; to nest
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
guide; tour guide; conductor; guidebook
soft to the touch (e.g. fur, feathers); fluffy; to stroke (something fluffy); to rub; to pat
origin of a word; derivation of a word; etymology
camouflage; disguise; pretense; feigning; masquerade
clothing; costume; outfit; garment; dress
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
considerable; great; important; significant; a big deal
one night; one evening; all night; overnight
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
in that manner; like that
to come near; to approach; to be on the verge of; to be about to; to overhang; to hang over
resting one's chin in one's hands; brace (in construction); angle brace
long (time that has passed); old (story)
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (middle ages); acting administrator
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
log; dace (Tribolodon hakonensis)
to give one's seat to someone; to offer one's seat
corn flakes; cold cereal; breakfast cereal
another; one more; not quite; not very good; lacking
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
troubled face; worried expression
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
singing of insects (esp. in autumn); sound of insects
high-spirited; cheerful; assertive; vigorous
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up