to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
to herd; to drive; to corner; to force someone into doing; to go hard; to push yourself
story; tale; talk; discussion
reading in a monotone; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
humming a tune; humming unconcernedly
(principle of) letting sleeping dogs lie; peace-at-any-price; don't rock the boat
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
self-consciousness; self-awareness
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
putting off (doing); postponement; delaying
blind acceptance; blind belief; credulity
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
with a friendly grin; smilingly
adhesive bandage; sticking plaster; band-aid
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to carry around; to carry on one's person
how about ...?; I wonder; I don't know
another shop, store, or firm
firmly; solidly; heartily
headlock (wrestling move)
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
joint; knuckle; tune; melody; knot (in wood); node in a bamboo stem
may; might; perhaps; may be; possibly
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
weapon; arms; ordnance; weapon (something used to gain an advantage); asset
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
frog; kajika frog (Buergeria buergeri)
to state one's opinion; to offer one's opinion; to opine
to keep away; to keep at a distance
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
before one knows it; without realizing; unawares; unnoticed
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal