prince; subordinate Kumano shrine
to be reflected in a mirror
class of demons; demonic race; family of demons
without cause; without reason
average; mean; balance; equilibrium
not exceeding ...; not more than ...; below (a standard, level, etc.); under; the following; the below-mentioned
ordinary person; average person; man in the street; everyman; (a) nobody
no more than; just; only; mere; goes no further than
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
troubled face; worried expression
song lyrics; words of a song; libretto
cartoon; comic; comic strip; manga
(two-page) spread; two pages opposite each other
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
to install; to fit; to (manage to) obtain (someone's agreement, permission, etc.); to get; to patronize (a shop); to buy usually (from the same store)
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
appalling; horrifying; dreadful; hideous; revolting; disgusting
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
two dimensions; fictional (in relation to anime, manga, etc.); drawn; two-dimensional
animation; animated film; animated cartoon; anime
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
waist; waistline; waist measurement
to be shut; to close; to be firm (of a body, face, etc.); to be well-knit; to be locked; to tighten
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
A common name for the area around Akihabara Station in the Chiyoda ward of Tokyo, Japan, famous for being the centre of modern Japanese popular culture and a major shopping district for video games, anime, manga, electronics and computer-related goods.
comfort; consolation; diversion
large building; building with a long roof; counter for buildings, apartments, etc.
to commit a crime; to commit a sin
death penalty; capital punishment
to accept; to receive; to agree
riding double (on a bicycle, motorcycle, etc.); sharing a seat; sharing a chair
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
damp; moist; (slightly) wet; quiet; calm; peaceful
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
very young; little; childish; immature
body; torso; trunk; build; physique; health
weir; bonds; fetters; ties of obligation