apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
thick omelette; rolled omelette
salamander (in mythology); salamander (amphibian of the order Caudata)
thinning hair; sparse hair (as in balding)
this and that; this or that; one thing or another; around; about; round about
no change; no difference; no unusual events; no accidents; no incidents
to peel off; to come off; to be taken off
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
doubt; suspicion; question; strangeness
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
rapid firing; continuous firing; firing in quick succession
unmistakable; evident; outright; authentic
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
to say previously unspoken thoughts; to start saying; to court someone
wicked ones; bad guys; rascals
jumping sideways; flying sideways; running hurriedly (with one's body bent forward)
to travel all over; to be active in places widely apart
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
case (of a machine, computer, etc.); casing; cabinet (arcade games); housing; enclosure; chassis
gunfight; firefight; gun battle; shoot-out
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
strongish; somewhat strong
light brown; golden brown
in its entirety; whole; wholly
gentle; mild; meek; tender
to enter; to go into; to meddle (in); to interfere (in); to go deeply (into an issue); to delve deeper (into)
each and every one of them; every last one of them; all a bunch of
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
new rice; first rice crop of the year; novice; beginner; newcomer
quenching; hardening; tempering
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
stars; the stars and planets; celestial bodies
to glitter; to sparkle; to twinkle; to glisten; to gleam; to glint