to have a relationship; to have relations
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
school festival; cultural festival; annual open day school event showcasing student talent
autumn dusk; the end of autumn
the way back; the way home; return trip
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
sense; idea; desire; concern; attention; care
to be horrified; to be filled with trepidation
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
Sunday; nth day (of the month); counter for days; Japan
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
to change; to switch; to change over (to); to renew
by nature; naturally; by birth; since birth; in one's (entire) life
breeding; propagation; reproduction; multiplication; increase
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
ass; arse; rear; end; acupuncture point; hole
to get; to secure; to learn; to master; to complete
territory; domain; field; area; domain; region
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
advantage; advantage (in soccer, rugby, etc.); advantage rule; advantage (in tennis)
crotch; groin; area between the thighs
childhood friend; friend from infancy; old playmate
immediately; right away; on the spot
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
stage assistant dressed in black; stagehand; prompter; behind-the-scenes supporter; string-puller
on and after; from ... onward; since
one large ...; a great ...
influence; power; might; influence (of stones)
through; throughout; through (the good offices of); by way of
the whole area; the entire region; all parts (of); the whole field (of study); every field; the whole gamut
spread; span; expanse; extent
(switched) on; being on the green (of one's ball)
to empty; to vacate; to evacuate
tide; current; tendency; trend
atonement (for one's sins); expiation; making amends; making up for (a misdeed)
paying back a favour; repayment (of an obligation, kindness, etc.)
profiting while others fight; (lit.) fisherman's profit