ink rubbing of a fish; (making a) fish print; (taking a) fish impression; snapshot of a web page (to preserve its contents); archive
piling up high (food in a bowl); filling (a bowl); heaped bowl
(distant) howling; howl; backbiting; criticizing someone behind their back
alternately sucking in and blowing out air through one's mouth while eating something hot (in order to cool it down)
lukewarm; tepid; disagreeably warm (e.g. bath)
material; materials; data; information; documents
file (for holding papers); file (collection of documents); filing; file
union; combination; association; RENGO (Japanese Trade Union Confederation)
to picture; to come into one's mind; to remember
to bring to a finish; to bind firmly; to superintend
course; route; course (of study); program; lane (in running, swimming, etc.); course (of action); policy
stretching a rope around; roping off; one's turf; domain; territory (of an animal)
distant place; faraway location; far away
prohibited item; banned item
to raise one's voice; to shout
to look on enviously while doing nothing; (lit.) to hold a finger in one's mouth
one house; the same house
library; book storage; stack room; archive (file)
blind spot (on the retina); blind spot; weak point; loophole
gravel; ballast; pebbles; child; rugrat; ankle-biter
mainly; primarily; mostly; largely; chiefly
manuscript (book); written copy of a book; codex; transcription; copying
makimono; handscroll; roll of cloth (for making a kimono); scarf; stole; makizushi
replacement; substitution; change; shunting (rail); switching
in person; personally; directly
to settle (in a place); to settle down
to stoop; to bend (e.g. one's knees)
feeling of fellowship; fellow feeling
anyway; anyhow; as one likes; by all means; at any cost; no matter what it takes
medicine; medical science
goldfish scooping; festival game in which participants try to catch goldfish in a shallow paper ladle
identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination
alternation of generations; heterogenesis; change of generations; emergence of a new generation
import; importation; introduction; afferent