in case of; at that time; at this time
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
to punish; to penalize; to penalise
big and round (esp. of eyes); round and cute; spinning; whirling; plump and round; chubby
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
to win the prize; to win the ring
proper; appropriate; due; suitable
to gather (attract, receive) attention; to have a high profile; to gain prominence; to become popular
to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)
eating together; dining together; having a meal together
now that; since; so long as; because
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
divide; parting; carrying two bundles tied together over one's shoulder; hair parted in the middle
called; known as; that; to say
justice; fairness; impartiality
-smell; stinking of; smacking of; hinting of
personal security; personal protection; provision of a bodyguard
(sense of) presence; feeling as if one was there; feeling of actually being there; realism; ambiance
morale (of troops, team, etc.); esprit de corps
vicious circle; vicious cycle
extreme masochist; very masochistic
severe criticism; sharp criticism; scathing criticism; diatribe; panning
sprout; shoot; bud; germinal disk (in an egg)
show business; entertainment industry; world of entertainment
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
leading figure; influential figure; mogul
poisonous air; poisonous gas; poisonous ingredient; poisonous nature; malice; spite
to nip (something) in the bud
to be fit (for a role); to be qualified (for); to be equal (to a task); to be able to fulfill one's duties (as)
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
making-of; behind-the-scenes; making; creating
notice; notification; announcement; disclosure; declaration
standing signboard; billboard; hoarding
entrance; entering; admission; admittance
wrong; bad; not allowed; not possible; failing grade
bleachers; grandstand; spectator seating
chaos; turmoil; pandemonium; havoc
(formal) announcement; unveiling; introduction; debut
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
tacit understanding; unspoken agreement
sham battle; mock battle; dry run; military exercise; war game
earthenware; porcelain; china; Seto ware; ceramic ware from Seto (Aichi Prefecture)