tail and fins; embellishment (of a story, rumor, etc.); exaggeration
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
what happens twice will happen thrice
threat; bird-scaring device (scarecrow, gun, etc.)
keeping in check; holding back; deterrence; restraint; suppression
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
snatching; stealing; seizure; usurpation
dizzily; giddily; spinning; boiling up
at that time; in those days
to pin one's hope on; to look forward to; to look toward; to get one's hopes up
to like; to prefer; to be pleased by
propriety; right and wrong; advisability; pro and con; ayes and noes
Seiken Densetsu (lit: Holy Sword Legend), a.k.a. "... of Mana" (RPG series)
ripping; tearing; vibrating; buzzing; like an electric shock
the real pleasure (of something); the real thrill; flavour of ghee; (fig.) delicious taste; Buddha's gracious teachings
insufficient; inadequate; imperfect
repair work; renovation work; restoration work
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
(going out and) receiving (someone); (heading out and) meeting; picking up; welcoming
embrace; hug; holding in one's arms
unaware; unmindful; unconscious; blind; apathetic
to steel oneself to; to brace oneself
rice porridge made by simmering cooked rice in a seasoned broth, often containing vegetables, fish, etc. (usu. made from leftovers)
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
one eye; one of one's eyes; being blind in one eye; person who is blind in one eye
to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray
triangular bandage; sling; triangular kerchief; bandana; bandanna
(feather) duster; dusting
kurin; nine vertically stacked rings on a pagoda finial
to make oneself pleasant to everybody; to smile at everybody; to try to please everybody; to make things pleasant
living room (Western style); sitting room
cannot be compared (with); being no match (for)
although; though; despite the fact that ...
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
common cattail (Typha latifolia); broadleaf cattail; common bulrush; great reedmace