jpdb beta

to be conspicuous; to stand out

2

again; once more; a second time

1

suitable time; good time; propriety; moderation

1

leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase

2

state of affairs (around you); situation; circumstances

1

meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous

1

to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)

2

establishment; institution; installation (of a machine or equipment)

2

please look at it

1

three sides; small offering stand

1

thin; slender; fine; unlucky

1

thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)

1

louver slat; louvre slat

1

inclination; slant; slope; bevel; list; dip

1

to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry

3

slatted shutter; louver door (window)

1

to look through; to hold up to the light; to make an opening; to leave space; to fart without making a sound

1

sounds

1

choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy

1

total darkness; pitch dark; bleak future; poor prospects

1

locked up feeling; cooped up feeling; feeling of entrapment; feeling of hopelessness; being in a bind

1

to lock up; to shut up; to imprison

2

intention; aim; design

1

locking

1

to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled

3

(public) duty

3

barn; stable

1

habit; (social) custom; practice; convention

1

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

1

opposite side; opposition

1

return; welcome home

1

I'm off; see you later; to go (and then come back)

1

sneakily; secretly; stealthily; on the sly

1

to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)

1

graveled; gravel-covered

1

paving stone; pavement

1

road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)

1

sound of footsteps; sense or sign that something is approaching

1

to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)

2

rear; rear unit guard; anchor (man)

2

to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)

3

front row

1

young man; young woman; young people; youth; youngsters

1

comfortable; easy; calm; loose; spacious

1

to open some distance (e.g. with other people)

2

counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun

4

to be opposite; to face each other

1

source; origin

6

to play a leading role; to play a central part

1

(approximate) age; years; elderly; old; older (than); senior

2