mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
imagination; supposition; guess
to badger; to pester; to beg
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
diagonally upward; (going in a) completely unexpected direction (of a story, result, etc.)
shrine office; office of a Shinto shrine
in; on; at (place); as for; regarding
journal; magazine; periodical
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
training; drill; practice; discipline
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
cartoon; comic; comic strip; manga
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
state of affairs (around you); situation; circumstances
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to sigh; to breathe a sigh
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
sloppy; slovenly; slipshod; negligent; loose; unkempt
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
to breathe out; to exhale
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
clearing one's throat; cough
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to hang one's head; to droop one's head
hard lump under the skin (e.g. adipous tumor, lymph node tumor, etc.); grinding against; pressing or rubbing with turning movements (e.g. someone's shoulders with one's elbow); rolling one's eyes; goggling one's eyes; rattling sound
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
to rub on; to rub against; to lay the blame on; to strike (a match)
to wet oneself; to be miserly; to be stingy
God; god; ace; king; superior person