to tuck up (a kimono skirt); to tuck in; to make short (a story, explanation, etc.); to cut short; to abridge
to pile up; to stack up; to accumulate
to win; to achieve; to gain; to obtain; to secure
to conceal; to keep secret; to cover up
to torment; to torture; to afflict; to harrow
inconsistency; discord; conflict; discrepancy; contradiction; failure
deep psyche; unconscious mind; depth psychology
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
cruel; hard-hearted; harsh; unkind
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
awkward; uncomfortable; embarrassing
to curry favour; to butter up; to fawn over; to humour someone (humor); to put in a good mood (e.g. a baby)
spiritual aspect; mental aspect; emotional aspect
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
to wake (someone) up (by calling for them); to awaken; to call (to mind); to bring back (memories); to evoke
crying hard; crying one's eyes out; loud crying; wailing; profuse weeping
house; home; one's house; one's home; one's husband
empty lot; vacant plot of land
dangerous person; security risk; loose cannon
the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
opposite effect; adverse effect; backfiring
to be kind to; to treat kindly
sound of something small rolling once (often into a hole); easily; suddenly; completely (e.g. forgetting); utterly; disappointing; curling up into the fetal position
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
that child; that kid; that boy; (arch.) you
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
true character; true heart; true spirit
unusual; uncommon; extraordinary; out of the ordinary; incomparable; serious
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
day by day; by the day; (arch.) daily; (arch.) every day
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
speaking of; (I told you) already; come on
1000 sheets (of paper); many pages; book tripe; bible tripe; leaf tripe
territory; domain; dominion; possession
tremendous strength; (lit.) strength of a hundred people
specialist; expert; professional; authority; pundit
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
beneficial; profitable; useful; helpful; instructive