juice; soft drink (usu. fruit-based); sweetened drink
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
having a meal (before doing something); fortifying oneself with a meal
open-air bath; rotenburo; rotemburo
muddiness; murkiness; impurity (of the world, one's heart, etc.); dakuten (diacritic indicating a voiced consonant); unrefined sake
rugged; scraggy; angular; gnarled
bathing; going in the bath
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
well-cooked; well-done; browned
two (long cylindrical things)
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to bite into; to sink one's teeth into; to stick to; to cling to; to hold on to
crisp; crunchy; precise; clipped; brisk
to stuff one's cheeks; to fill one's mouth (with food)
to make merry; to be festive
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
not necessarily so; is not always true; there is no guarantee that ...; there is no telling
to be granted (e.g. a title); to be awarded (e.g. a prize); to be gifted with (a talent); to be taught (e.g. a secret technique); to be instructed; to be initiated
(for) self-defense; (for) self-protection
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
alley; alleyway; path through a gate or garden; teahouse garden
to colour; to color; to apply make-up; to decorate; to garnish
to model (something) on; to be modelled on; to be made in the shape of; to symbolize; to represent
cane; walking stick; staff; wand
to trick; to cheat; to deceive; to seduce
the heavens; the skies; heaven; deva realm; ascending to heaven; death
whatever happens; no matter what; under any circumstances; in any case; at all costs; at any price
if it is (the case that ...)
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
persistent; obstinate; tenacious; relentless; insistent; importunate
hobby; pastime; tastes; preference; liking
unbecoming; improper; unsuitable; ill-matched; unworthy of
to speak; to say; to vocalize
reaction; response; reaction