to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
amazake; sweet drink made from fermented rice or sake lees
raw materials; ingredient
ingredient; component; composition
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
very rare; very unlikely (to happen); scarcely; seldom; improbable; almost never (occurring)
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
to behave; to conduct oneself; to act; to treat (someone) to (food or drink); to entertain (e.g. to lunch)
district; region; the country; countryside; civilian society
handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission
epidemic; plague; pestilence
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
brave; courageous; gallant; valiant; heroic
young person; youngster; young people; (the) youth
from long ago; from old times; from time immemorial
celebration (of a joyous occasion); blessing; giving one's blessing; blessing (from God)
may ... be with you; may there be ...
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
glass (drinking vessel); tumbler; cups (suit)
to become muddy; to become cloudy; to become dull (of a sound, color, etc.); to become indistinct; to become impure (of one's heart, a society, etc.); to be corrupted
stimulus; stimulation; impetus; impulse; excitement; thrill
being extremely fond of; having a weakness for; having no eye for; being a poor judge of; having no chance (of succeeding)
to drink up; to drink to the last drop; to drink (a glass) dry; to drain (one's glass); to empty; to down (a drink)
to have one cup of sake after another
just as (each) one likes; as (each) one pleases; as (each) one prefers; (each) in one's own way
after a short time; in a short while; a short time later
fierce animal; beast of prey; big game
to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
to have a taste for; to be fond of; to enjoy (in moderation); to be modest; to be prudent; to watch (e.g. one's behaviour)
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
minuscule amount; extremely small quantity
in public; in company; in the presence of others
the bounds of reason; the limits of (common) sense
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
amorous; sexy; voluptuous; erotic