(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
offset; offsetting each other; set-off; setoff; killing each other
lion; left-hand (stone) guardian lion-dog at a Shinto shrine
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
to stick into and move around; to dig around in; to pick (i.e. one's teeth)
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
to thrust away; to send flying
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
(one's) master; (one's) employer; leader (of a country, group, etc.); head; Lord; main thing
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
conclusion; resolution; gathering and bundling; convergence; focusing (of light); convergence
left arm; left-handed (baseball pitcher)
to shake (from fear, cold, excitement, etc.); to shudder; to tremble
to catch off guard; to catch unprepared
to go past; to pass; to pass by
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
to deny; to contradict; to negate (esp. a sound); to drown out
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
(family) crest; coat of arms; pattern; figure; playing card suit (in karuta)
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
hard fight; close game; struggle; tight contest
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
nerve; nerves; sensitivity
paralysis; palsy; numbness; loss of sensation; standstill; state of paralysis
such; like that; that sort of
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
to outwit; to outmanoeuvre; to steal a march on; to get the jump on; to anticipate; to forestall
weak point; weakness; shortcoming; defect; flaw; sore spot
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
having no choice; at a loss for what to do; at one's wits' end; helpless; powerless
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
before I knew it; next thing you know; when I came to; all of a sudden
to get slightly dirty (all over)
saint; wise and virtuous person (esp. in Confucianism); great religious teacher; refined sake
image; figure; figure; form; image
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
to rot; to decay; to die in obscurity; to be forgotten with time
small room; closet; cubicle; booth; stall
entrance; entry; gate; approach; mouth
watch; guard; lookout; surveillance; watchman; sentinel
to stand up straight; to stick up (e.g. of hair); to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand (doing nothing); to stand around