person who prefers sweet things to alcoholic drinks; person with a sweet tooth
canned; packaged in a tin (of biscuits, confections, etc.)
as expected; as predicted
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
(sound of) laughter; laughing voice
to roar; to thunder; to become well known; to become famous; to pound (of one's heart); to throb
shiruko; sweet red-bean soup with mochi
to become used to; to become familiar with; to grow accustomed to
to take a long hard look at; to look (someone) full in the face
something like ...; something called ...
amazake; sweet drink made from fermented rice or sake lees
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
sunlight; sunshine; Nikkō (city in Tochigi); Suryaprabha (bodhisattva)
original document (not a copy or adaptation); book in its original language (esp. a European language)
to be solved; to be worked out; to come loose; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. of a ban)
to come to realize; to become aware (of)
cut; cutting; omission; cutting; haircut; (continuous) shot (in a film or TV show); illustration (in a book, newspaper, etc.)
thin (paper, cloth, porcelain, etc.); of thin make; superficial (knowledge, critique, etc.); shallow; slight wound; slight cut
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
upright; honest; faithful; conscientious; sincere
washing with cold water (without using soap, etc.)
trash can; garbage can; rubbish bin; dustbin
blunder; miss; slip; oversight
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
skirmish; brush (with the enemy); minor battle; squabble; (petty) quarrel; argument
emotional strength; force of will
nothing special; no big deal; doesn't matter; nothing to worry about
in name only; figurehead; (only) by name
thinly; slightly; vaguely; a little
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
wistful; desirous of; hungry-looking; greedy-looking
often; frequently; lightly (of a movement); easily; simply
you (plural); all of you; you all
unfairness; injustice; partiality
groundless; entirely contrary to fact
to send (someone) back; to send (someone) home
consideration (for); thoughtfulness; solicitude; care; watchfulness; concern
obstruction; prevention; hindrance; check; blocking; stopping