-clad; in the midst of; tenths (e.g. wholesale price, as tenths of retail price); times (i.e. multiplied by); able-to-seat (of a chair, etc.)
to add (to); to add on; to append
to run about; to rush about
checkerslike game played with shogi pieces and board; hasami shogi
classical music; classic; classical; classic (work); the classics
(phonograph) record; record (esp. in sports); record (data structure)
Sirs; Mesdames; around (the time that, etc.); about
aromatic (roasted beans, roasted tea, etc.); fragrant (e.g. burning wood); pleasant-smelling; savory-smelling (e.g. barbecued meat); savoury; appetizing
helmet; hard hat; protective headgear
to tell (to do); to order; to tell (on someone); to report; to often say; to be used to saying
Sleeping Beauty (ballet by Tchaikovsky)
still more; even more; much more; increased; greater
asleep (in bed); sick in bed
to deceive (with words); to cajole; to talk into; to explain away (e.g. unpleasant evidence); to argue away; to wheedle
turning over in bed; rolling over; tossing and turning; betrayal; double-crossing
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
absent-mindedly; idly; vacantly; doing nothing
complete works; complete collection; complete series
travel writing; travel piece; traveller's journal; traveler's journal
Tsugaru (western region of Aomori Prefecture)
jumping to a hasty conclusion; premature judgement
destination; place one stays during a trip
person from the countryside; countryman; countryfolk; provincial person; bumpkin; hick
to denounce; to disparage; to lambast; to abuse
Sōseki; Sōseki Natsume (1867-1916; novelist)
place for storing things; container; compartment; closet; pocket
being absorbed in reading
reading through (a book); finishing (a book)
English-Japanese translation
midsummer greetings; to inquiry after someone's health in the hot season
delivery (of a package, goods, etc.)
to pick; to pluck; to snip; to cut; to nip