top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes; ruler and ruled
presence of other people; (in) public; (in) front of others
continuous; continual; unceasing; incessant; without interruption
even if; even though; although one might say; although called
to be peevish; to sulk; to pout
looking at someone (with upturned eyes); glancing upwards (at someone)
pretty; charming; lovely; adorable
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
to be born and raised (in); to be born and brought up; to be born and bred
common people; ordinary people; masses
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
zaibatsu; financial conglomerate; industrial group; rich person
to marry (of a woman); to get married (to); to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
to employ; to hire; to take on; to charter (a car, boat, etc.); to hire
wife; your wife; his wife; married lady; madam
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
how many years; how long; what year
to be unable to just watch (without doing anything); to be unable to look on in silence; to be unable to overlook; to be unable to remain indifferent to
wagon; tea wagon; teacart; station wagon; estate car
division of work; sharing out the work; splitting into groups (e.g. to search for someone); separating into parties
drying machine; dryer; desiccator
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
flat-bottomed wooden bowl for preparing sushi rice; flat-bottomed wooden bowl or platter for presenting a selection of sushi
container; receptacle; vessel; packaging
step; stride; counter for steps
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
soliloquy; monologue; speaking to oneself
to become fraught with emotion
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
evening meal; dinner; supper
to bend backwards; to bend oneself back; to be taken aback
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
soused mackerel; vinegared mackerel
cucumber sushi wrapped in nori; cucumber makizushi
sea bream (esp. Pagrus major); porgy