if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
outstanding; excellent; exceptional; preeminence; distinction; extraordinariness
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to be able (to); to be possible (to)
to some extent; to a certain extent
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
biggest; greatest; largest; maximum
memo book; memo pad; notebook; notepad; scratchpad; scratch pad
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
length and width; length and breadth; four cardinal points; every direction; as one wishes; as one pleases
almost; roughly; approximately
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
to allot; to allocate; to supply with; to furnish; to fit to; to fasten to
standardized article or goods; standardised article or goods
to cut off; to excise; to tear off; to cut out; to whittle down; to tear out
pattern paper (for dressmaking)
margin for a seam; seam allowance
apiece; each; at a time; piecemeal
cutting (cloth, paper); judgement; judgment; decision
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
fellow; mutual; companion; comrade
noisily; clamorously; incessantly (complaining, pestering, etc.); going on and on; loudly (crying); wailing
may; might; perhaps; may be; possibly
trio; gang of three; threesome
to call each other; to call out to one another
chance; start; cue; excuse; motive; impetus
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
previous generation (e.g. one's parents); family predecessor; predecessor; previous age
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in