curious onlookers; rubbernecks
in order to; for the purpose of; must; should
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
suddenly (appear, stick out); abruptly; (stand) still and expressionless; imposingly; suddenly (stand up)
ignoring; bypassing; doing something without consultation; going over someone's head
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
being quick-eared; having sharp ears; being first to know about something
somehow; how; in what way; why; what kind of
outfield; outfielder; outfield bleachers; third party; outsider
minimum; at the very least
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
(doing) various things; (doing) this and that; being apt to; being prone to; at any rate; anyhow
bad guy; villain; evildoer; scoundrel
excitement; stimulation; agitation; arousal
to cross one's mind; to spring to mind; to occur to one
strife; riot; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
contradiction; inconsistency
everyone; everybody; all; everything; all
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
to re-think; to think back upon; to change one's mind
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
large; large-sized; large-scale; big
at that time; in those days; at that moment; then
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
coverall apron; cook's apron
entrance door; front door; gateway (to a region, etc.)
potato (Solanum tuberosum)
to boil well; to stew; to simmer (for a long time); to cook (various ingredients) together
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
favourite dish (favorite); favourite food
nikujaga; meat and potato stew