to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
destination; whereabouts; future; prospects
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
to two-time; to play it both ways; to sit on the fence
present; gift; to give a present or gift
deviation; departure; omission
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
if so; in that case; in that situation
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
negative emotions; negative feelings
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
with a clatter; with a fling (opening a door, window, etc.); bright and clear (weather, sky, etc.); perfectly (fine weather); nicely dry (laundry, air, etc.); crisply (fried, cooked, etc.); cheerfully
talent; gift; function; noh (theatre)
to press a question; to cross-examine
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
practice; putting into practice; implementation; praxis (philosophy)
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
similarly; same (idea); same (name)
route; course; path; one's future course (e.g. after graduating high school)
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
training; practice; discipline; ascetic practices
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to