eat shit!; fuck off!; fuck you!
to hit a nerve; to get on one's nerves
tottering; staggering; faltering; reeling
place of residence; dwelling place
taste; liking; preference
interview; audience; meeting; (viewing) party
(our) company; (my) company; small company; small shrine
tankōbon; (manga) volume; (comic) trade paperback; single book (as opposed to magazine, anthology, etc.); separate volume
improvement (to a piece of writing or painting); revision; correction; touching up
correction; revision; amendment
author (usu. of a particular book); writer
Okayama prefecture (Chūgoku area)
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
battery; battery; pitcher and catcher
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post
literature; the arts; art and literature; liberal arts
association; society; organization; organisation
elementary school; primary school; school for children over eight years old in ancient China; traditional Chinese philology
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
(written) work; book; writings
firefly (Luciola cruciata); lightning bug; glowworm
orchid; Netherlands; Holland
notebook; copy-book; note; noting down; (musical) note; laptop (computer)
hut; house; boarding house; school dormitory; (arch.) one day's march (approx. 12.2 km)
Bungeishunju (publishing company and magazine)
written work (esp. a bound text, as opposed to a scroll); a text written entirely in kana; graphic novel (esp. one created between the 12th and 19th centuries); notebook (for practicing kana, drawing pictures, etc.); rough draft
cumulative total; accumulated total; total up to now
1,000,000; one million; million; many
breaking through; breakthrough; surmounting; overcoming; exceeding; passing
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
June; sixth month of the lunar calendar
ebook; e-book; electronic book; digital book