of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
to hurt one's feelings; to rub someone the wrong way
insensitive; inconsiderate; callous; thick-skinned
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
for today; for the time being
for no particular reason; for some reason or other; somehow or other
(it) goes without saying; needn't be said; that should rather be left unsaid
digestion (of food); digestion (of information); assimilation; consumption; absorption; (arch.) losing one's form and turning into something else
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
to take notice (of); to pay attention (to)
... is the reason; ... is my excuse
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute
memento (esp. of a deceased person); keepsake; heirloom; remembrance; souvenir
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
people; race; nation; ethnic group; ethnos
knowing; (an) acquaintance
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
overhasty; rash; premature
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
a matter of course; what is to be expected; par for the course
outward appearance; ostensible; public; official
ancestor; forefather; foremother
turning over; flipping over; reply; response; marks written alongside characters in a classical Chinese text to indicate their ordering when read in Japanese; lapel
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
(the police) wanting (someone) for questioning; having (someone) on the wanted list
to not believe one's ears
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
to threaten; to menace; to intimidate; to startle; to frighten; to scare
useless; vain; aimless; idle
bad boy; naughty child; brat
withering; shrivelling; shrinking; atrophy; contraction
merits; distinguished services