check (against); collation (with); comparison; verification
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; card; program
to cross (e.g. road); to traverse
to catch sight of; to come into view; to happen to see
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
heel (of a shoe); heel; bad guy; player of villain roles
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to be to the point; to hit the mark; to be relevant
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
infection; contagion; becoming infected; being infected (e.g. with harmful ideas); being influenced (by)
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
(work) hard; unceasingly; strenuously; assiduously; busily; ardently
to nail (to something); to nail down; to bang (e.g. one's head); to knock; to throw (at a wall, on the floor, etc.); to fling (at)
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
to be infected; to be contagious
foundation (makeup); foundation garment; foundation (organization); underpainting (in oil painting)
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
crumbling; collapse; ruin; has-been; wannabe
white makeup powder; (face) powder
as stated; verbatim; literally
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
dirt; filth; stain; blot; spot
selection; choice; picking out; National High School Baseball Invitational Tournament; Spring Koshien
meeting; assembly; party; society; association; club
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
permanent stationing; staying permanently; resident (program, file, etc.)
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
comparatively; relatively; fairly; rather; pretty; unexpectedly
receive only; RO; incoming calls only (telephone)
in use; occupied (e.g. toilet); engaged
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
to hesitate to say; to hem and haw; to falter in one's speech; to be stuck for a word; to mumble
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)