to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
novel; story; (work of) fiction
in; at; on; as for; regarding; with regards to
to concern; to be related
depiction; description; portrayal
exaggerated; bombastic; highly colored; highly coloured
sentimental; mushy; saccharine; sickly-sweet; sugary
adjective; i-adjective (in Japanese)
opening; gap; dried and opened fish; extension
by the way; in this connection; incidentally; in passing
in the sentence; in the text; Bunchū era (of the Southern Court; 1372.4.?-1375.5.27)
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
these days; nowadays; today; at this time (of day); at this hour
fungus; germ; bacterium; bacillus
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)
to brave; to risk; to harm; to afflict; to desecrate; to profane
sea of blood; pool of blood
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
just one person; only one
to die; to lay down life's burden
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
sale; offering for sale; putting on sale; putting on the market; release (for sale)
at that time; in those days
to participate in; to take part in; to play a part in; to receive; to be given; to enjoy
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
sudden rise; steep climb; trending
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
to sacrifice oneself (for); to give one's life (for); to follow (someone) in taking the same action (out of respect or loyalty; e.g. resigning together with a superior); to follow suit (out of a sense of duty); to follow (one's master) into the grave; to commit suicide (after one's lord has died)
sincerity; true heart; devotion
to conceal oneself; to hide; to endure; to bear; to stand
feminine tears; bitter tears; tears of blood
end of life; death; breathing one's last
woven mat (of sedge, hay, etc.)
one's last moment; one's death; one's end
impressions; thoughts; feelings; reactions
to guffaw; to roar with laughter; to laugh heartily
at first; at the outset; to begin with; as a first step
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
favourable; favorable; doing well; OK; all right