one color; one colour; one article; same tendency; everyone being caught up in the same thing
to mask; to cover; to cloak; to hide; to conceal
to get lost; to lose one's bearings; to be puzzled; to be perplexed; to be tempted; to be seduced
to imagine; to picture; to figure; to see
inflammatory; lascivious; sensational
depravity; corruption; degradation
worthy of; worth doing; worth having
totally willing; fully motivated
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
to be greatly obliged; to be very sorry
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
contacting; getting in touch; communication; call; message
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
dashing around on a horse; running around; exerting oneself (for another)
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)
to ask for trouble; to dig your own grave; to cut your own throat
tuck (e.g. in a dress); rise (e.g. in price)
to bind (a criminal) with rope; to arrest; to seize; to bind (something) with rope
ancient times; distant past; antiquity
hesitation; hindrance; washroom
middle-aged man; Buddhist priest
to start making a noise; to start making an uproar; to go berserk
operating together; working together; being linked (to); being tied (to); being connected (with); interlocking
to have a relationship; to have relations
so; like that; that's right; indeed; let me see...
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
meaningful; suggestive; telling; significant; pregnant (pause etc.)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold