jpdb beta

there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)

3

softly; mildly; gently; politely

1

little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)

1

to be peevish; to sulk; to pout

2

to look out on; to overlook; to face (a situation, crisis, etc.); to meet (e.g. death); to deal with (an issue); to attend (e.g. a function)

2

(theatrical) fighting scene

1

to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something

3

Oh well; yeah; good; OK

3

knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice

1

(one's) identity; background; upbringing; (one's) character

1

maid

3

person being waited for; person who waits

1

appetizer; starter; hors d'oeuvre

1

to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)

1

bold; daring; audacious

2

statement; remark; observation; utterance; speech; proposal

2

advance notice; previous note; preliminary announcement; trailer (film, TV); preview

9

without

3

gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)

1

manners; etiquette

1

to show a guest in

1

bow (salute, greeting)

1

eyes; expression of the eyes; area around the eyes; skin round one's eyes

2

well-mannered; courteous

1

unworthy; unbecoming; improper

1

to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination

2

beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)

6

showy; brilliant; gorgeous; florid; gay

1

to show in; to usher in

1

silent bow

1

chair; stool; post; office; position

4

to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)

1

assistance; support; subsidy; supplement; auxiliary; subsidiary

1

after a long time; for the first time in a while

1

standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against

1

father

5

to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly

2

feeling; mood

4

to be enlivened; to be exhilarated

1

uninhabited area; acting inhumanly; inhuman person; nonhuman life (usu. sentient)

1

strangeness; abnormality; disorder

6

to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated

1

building (esp. a house); house fixture; fitting; facial features

1

to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)

3

glossy (e.g. hair); sleek; shiny; lustrous

1

to be haggard; to be gaunt; to be emaciated; to be worn out (e.g. illness, worry)

1

just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously

5

overwork; strain

3

tenth day of the month; ten days

1

rest; break; recreation; recuperation; convalescence

1