public morals; discipline; rules governing social behavior
bloodshed; bloody event; bloody violence
boundary; border; limit; bounds; frontier
24 hours; twenty-four hours
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
sneak thief; petty thief; cat burglar
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
old tale; folk tale; legend; reminiscence
lower grade; low class; junior (officer)
to be stormy; to be rough; to be rough (of skin); to be chapped; to be ruined; to fall into ruin
uncontainable; irrepressible; uncontrollable
unthinkable; unimaginable; terrible; awful; (arch.) very
lawless area; lawless district
playing with fire; doing something dangerous; (fig.) playing with fire; playing around (with someone); flirting
love hotel; short-stay hotel used primarily for sexual activities
fucking; screwing; having sex
openly; squarely; directly; to a person's face
war; fighting; fierce competition
to walk about; to walk around; to conduct oneself; to turn up; to brawl (in a play, etc.)
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
willingly; voluntarily; on one's own accord
finally; after; following; at the end (of)
to differentiate; to segregate
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
kind offices; services; through the good offices of; intercession; mediation
collective responsibility; joint liability
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
withdrawal; revocation; repeal; demolition; removal
to make one's rounds; to patrol
maintenance of public order; maintaining security
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
splash; spray; chance blow; by-blow; getting dragged into (a quarrel, etc.)
to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)