road approaching a shrine
branches and leaves; foliage; unimportant details; nonessentials; side issue
to grow; to cultivate; to wear a beard
lady attendant; lady's maid; waiting maid
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
moon; Tsukuyomi (god of the Moon in Shinto and mythology)
leader; reader; reading book; reader (i.e. someone who reads); microreader; dotted line (in printing)
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
to one's heart's content or satisfaction
self control; self restraint
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
to grow angry; to display one's anger
laughing at an inappropriate time; not being able to hold back one's laughter; scornful laughter; snicker; snigger
just you wait and see (as a threat)
water; liquid; fluid; moisture; humidity; sap
to be full of (e.g. adventure, youth, energy); to be overflowing with
elegance; refinement; grace; aroma
to go out of use; to become obsolete; to die out; to become lost (e.g. of dignity); to be sullied
having gone too far to turn back
connection; link; relationship
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
cheerful; lively; lighthearted
inheritance; succession; accession; share-alike
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
hall; saloon; spacious room; reception room
round shape; circle; circular form
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
east, west, south and north
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
to wait for a favorable chance; to wait for a favourable chance
fifth month of the lunar calendar; satsuki azalea (Rhododendron indicum)
rotation (usu. on an axis); turning; spin
the whole day; all the day
sudden change; complete change
cloth; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)
sleeping pill; sleep medication
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
thicket; coppice; brushwood