area (measurement); square measure; size (of land); floor space
sasumata; man catcher; two-pronged weapon for catching criminals
to emboss; to print out; to print; to work out (e.g. policy); to hammer out; to strike (a drum indicating the end of a performance)
explosive; blasting powder
to train; to teach; to acquire (information); to learn; to stock; to stock up on
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to sheathe one's sword; to lay down arms; to bury the hatchet
to lose one's footing; to slip
to pulverize; to break into pieces; to beat to a pulp; to defeat completely; to crush
to be squashed by; to be pinned under
with no physical defects; in perfectly good health; sound in wind and limb
postponement; deferment; adjournment
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
to cut corners; to be shoddy; to slack off; to play a tenuki; to tenuki
familiarity with the land; (having) knowledge about a place
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
normal practice; proper practice
to wait and see; to see how the land lies
enduring something out of pride; putting up with it; grinning and bearing it
way one walks; one's walk
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
to glare at each other; to confront each other
easily; readily; with ease; without trouble
to hew; to chop up; to mangle; to mince
spraying blood from the nose (esp. as a trope in response to something erotic); violent nosebleed; intense excitement; being extremely turned on
stimulating; exciting; provocative
a few minutes later; after a few minutes
seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment; seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)
draw (in competition); tie game
incomplete; unfinished; imperfect
plan; scheme; stratagem; trick; trap; plot
formal; stiff; strict; ceremonious
having to be; must be; should be; ought to be
astounding; startling; world-shaking; amazing; earth-shattering
union; combination; conjugation (of gametes); sexual intercourse; copulation
tapir (Tapirus spp.); mo (mythological Chinese chimera similar to a tapir, said to devour bad dreams)