explanation; exposition; description; account; caption; legend
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
Japanese representative; Japanese delegate; Japanese delegation
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence
to have sparkling eyes; to have shining eyes; to have a gleam in one's eyes
acutely (feel); keenly; severely; tightly; hard
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
brow; glabella; middle forehead; area between the eyebrows
as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
all present; all concerned; all of us
(sports) ground; (playing) field; playground; stadium
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
considerably; fairly; quite; rather; pretty
anticlimax; let-down; disappointment; loss of interest
football (soccer, rugby, American football, etc.; esp. soccer)
mainly; primarily; mostly; largely; chiefly
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
present day; modern times; recent times; early modern period (in Japan, usu. from the Meiji Restoration until the end of World War II)
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
don't you think?; indicates question
reasoning; inference; deduction; mystery genre; detective genre
just like that; quite so; I agree; that street
gate (for entry, boarding, etc.); gate; logic element
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
denial; negation; negation; NOT operation
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
girl; daughter; baby girl; young woman
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
place; location; room; space; sumo tournament
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry