to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
doing as one pleases; having one's own way
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything
escape; getting away (from); getting out (of); prolapse; proptosis
centre of gravity (center); centroid; barycenter; (one's) balance
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
pinning technique (in wrestling or judo); underhanded dealings
proportions (esp. body proportions); proportionate width; ratio
freely; generously; liberally; ungrudgingly; unsparingly
sharp, loud rebuke; bark; roar; rebuke used in Zen to achieve enlightenment
correct answer; right solution; correct interpretation; right decision; right choice; appropriate judgement
falsehood; untruth; lie; fallacy
men and women; man and woman; both sexes; both genders
morbid; unhealthful; insalubrious
in the end; finally; after all; ultimately
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
one line; (a) single line; boundary; line (between things); forefront; front line
to stay on; to remain; to hold out; to stop (doing); to give up
defense; defence; pleading; advocacy
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
to muffle one's voice; to speak (or sob, etc.) quietly
pinch; tough spot; bind; clothespin; clothes peg
to escape from; to get out
refusal; rejection; denial; veto
no matter how you look at it; no matter how you slice it; clearly; obviously; surely; without a doubt
always; all the time; constantly; frequently; often
to attach; to stick together; to place together; to put side by side; to make (someone) get married; to get (someone) hitched
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
passing mark; qualifying marks (score)
innocence; guiltlessness; purity; uprightness; integrity
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
case (container); case (instance, situation); case
not exceeding ...; not more than ...; below (a standard, level, etc.); under; the following; the below-mentioned
complete devotion (to); total commitment (to); unvarying support (for); unwavering fixation (on); rigid preoccupation (with)
wife; your wife; his wife; married lady; madam