lunch break; noon recess; noon rest period
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
day after day; day by day
suffix for familiar person
dangerous weapon; lethal weapon; deadly weapon; murder weapon
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
lukewarm; tepid; half-hearted; vague; lenient; mild
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
day by day; with each passing day; as the days go by
disgust; hate; repugnance; loathing
intent to kill; intent to murder; urge to kill; murderous impulse
quantification; expressing in numerical form; conversion to numerical form
measuring instrument; instrumentation
mark; sign; to mark; to put a mark on; trademark; paying attention to
to manage something successfully; to be successful
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
bargaining ability; bargaining power; ability to negotiate
anyone; anybody; everyone; whoever
affable; sociable; friendly
diplomat; diplomatic person
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
daughter (esp. of someone of high standing); (another's) daughter
to charm; to attract; to fascinate; to entice
ingratiation; pandering; catering (to); going along with (someone or something); accommodating oneself (e.g. to public opinion)
wind and waves; discord; trouble; hardships
social life; social intercourse
nature; disposition; temperament; qualities; attributes; talents
malicious gossip; backbiting; speaking ill behind someone's back
fight; scuffle; walking about; walking around; conducting oneself; stroll (in noh, an action piece involving circling the stage)
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
tacit approval; tacit permission; connivance; acquiescence; toleration; overlooking
strong pressure; heavy pressure
speaking of ...; as for ...
weather; fair weather; fine weather
courtyard; quadrangle; middle court
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation