opposite bank; farther shore
adaptation; accommodation; conformity
work; labor; achievement; performance; salary; income
becoming active; increase in activity
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
adaptation; accommodation; conforming; acclimatization; acclimatisation
material; substance; matter
ghost; spirit; apparition; spiritual body; causal body
to carry in one's hand; to have in one's hand; to lead (e.g. troops); to present (an issue, policy, artistic work, etc.); to take up
cutting; severance; section; amputation; disconnection
appendix; postscript; retrofit; post-installation; giving a reason afterwards; making an excuse after the event
roaming; drifting about; wandering; drifting (with the current, on the tide, etc.)
divine possession; eccentricity; irrationality; fanaticism
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
master swordsman; skilled fencer
fence around a shrine (or other sacred area)
power; authority; might; influence; dignity; majesty
to collapse (physically or emotionally); to fall down
possession (by a spirit, demon, etc.); dependence (on)
desperate situation with no escape; being driven into a corner; being cornered; last extremity
binding; regulation; limit; binding period (e.g. phone or broadband contract); minimum contract term
knot; tying; bundle; lumping; conclusion; ending
therefore; for that reason; so; because of that
thousand years; millennium; (fig.) long time
to loiter around; to wander about
weariness; boredom; tedium; tiresomeness
(member of the) yakuza; gangster; hoodlum; racketeer; useless; worthless
adopted parents; temporarily assumed parents
loafing; indolent; lazy; hey
to afflict; to torment; to harass; to molest
elder sister; older female friend
easy; simple; simple (way of thinking, etc.); simple-minded; soft; lax
base; basis; bedrock; platform
change in appearance; transformation
Amaterasu Ōmikami (sun goddess)
episode; side story; story within a story; aside; anecdote
sphere; circle; range; category
strange incident; unusual occurrence; rare event; grave (and unexpected) incident; serious event; accident