child; boy; (arch.) I; (arch.) me
bowl (ceramic, porcelain); counter for bowls of food or drink
soy sauce; soya sauce; shoyu
base; basis; base (e.g. military); depot; base; base bag
to forbid; to ban; to prohibit; to suppress (a feeling, laughter, etc.); to hold back (e.g. tears)
internal conditions; true state of affairs
in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se
operator; manager; administrator
owner (esp. of a business)
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
leading person; foremost figure
pasturing (e.g. cattle); letting (an animal) run loose; letting (someone) do as they please; leaving (something) to take its own course; letting (an issue) go unchecked
as one likes; as one wants; as one wishes; as one hopes; as one sees fit; to one's satisfaction
(sense of) taste; counter for kinds of food, drink or medicine
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
favourite child; favourite student; apple of one's eye
the government; Administration
Sanuki (former province located in present-day Kagawa Prefecture)
heresy; evil ways; sorcery; black magic; netherworld; world outside the six realms where evil spirits roam
it is not possible (to, that); there is no such thing as
legendary; folkloric; traditional
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
the Three Sacred Treasures (Mirror, Sword and Jewels); three sacred emblems of sovereign rule; the three divine symbols of the Japanese imperial throne; (set of) three status symbols; three necessities
noble (birth); royal; august; exalted; high-born; of high rank
archeological; archaeological
company secret; industrial secret; trade secret
hidden reserves of strength; latent energy; potentiality; real strength
to overestimate (someone); to overrate; to think too highly of; to make too much of; to give (someone) too much credit
price; cost; charge; payment; bill; fee
despite; in spite of; not worrying about; without fear of
user; consumer; master (e.g. of swordsmanship); prodigal; spendthrift
be on your guard; negligence is the enemy
attention; notice; care; caution; advice; warning
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
to boil; to heat (a liquid); to prepare (a bath, hot drink); to excite; to rouse; to stir
guest; visitor; customer; client; shopper