jpdb beta

while passing each other

1

to give a broad grin; to smirk

2

making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform

1

ascending and descending; going up and down

1

out of order; out of service

1

to whine; to make feeble complaints

1

gasping for breath; puffing and panting; wheezing

1

to run out of; to be short of; to be out of stock; to be out of (e.g. breath); to lose (one's patience, concentration, etc.)

3

shower

3

hot water; hot bath

3

bodily build; degree of fleshiness

2

bathroom

2

cold-water ablutions (for spiritual purification)

1

changing clothes; change of clothes

2

envious; jealous; enviable (position, etc.)

1

increase and decrease; fluctuation

1

bad skin; rough skin; unhealthy skin; skin irritation; skin breakouts

1

age-appropriate (esp. of clothing, hairstyles)

1

to flicker; to glimmer; to flit; to fall lightly (snow, rain)

2

thickness; profundity; depth; thickness; strong and tight group or wall of stones

1

natural (ability)

2

white person; Caucasian; (arch.) beginner; (arch.) amateur; (arch.) unlicensed prostitute

8

slim

2

point of view; viewpoint; standpoint; perspective; angle

2

lowborn; humble; vulgar; coarse; shabby; poor-looking

3

to cool down one's anger

3

service; duty; work

2

full-time employment

1

important position; strategic point; important point; main point; essentials

2

chain of command

1

treatment as a guest; guest

1

Kanto region (incl. Tokyo, Kanagawa, Saitama, Gunma, Tochigi, Ibaraki and Chiba prefectures)

2

being in the service of; serving at; holding office

2

friendly; easy to get on with; easy to talk to; easy to like

2

to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side

2

cloth bag

5

woven fabric

1

to curry favour (with); to play up (to); to cozy up (to); to butter up

3

external; foreign (e.g. relations); public (e.g. image)

1

privacy; secrecy; confidentiality

1

what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement

1

recommendation (of a person for a position); nomination

1

elderly nobleman

16

to try and judge a person's feelings (from their expression)

4

peers; friends; fellow workers; comrades

1

to snarl (at each other); to growl (angrily); to quarrel; to fight; to argue

1

threatening attitude; menacing look; angry look

1

very; much

1

see you; bye; ciao

2

division (distribution) of roles; role-sharing

1