jpdb beta

to rage; to be fierce; to be excited

1

to wake (someone) up (by calling for them); to awaken; to call (to mind); to bring back (memories); to evoke

1

southern barbarians (name used in ancient China for non-Chinese ethnic groups to the south); South-East Asian countries (in the late-Muromachi and Edo periods); Western Europe (esp. Spain and Portugal and their South-East Asian colonies; late-Muromachi and Edo periods); foreign (of goods from South-East Asia and Western Europe); exotic (esp. in a Western European or South-East Asian style); chili pepper; nanban

1

on that occasion; at that time; then; in that case

1

situation; developments; outcome

2

name; title

1

the heavens; the skies; celestial sphere; heavenly realm; deva realm

2

in plain words; in plain terms; put simply

1

control; management (e.g. of a business)

1

great emperor; ... the Great

1

immortal mountain wizard (in Taoism); Taoist immortal; supernatural being; (in Japan) 11th note of the ancient chromatic scale (approx. C)

2

facetious; droll; funny

1

to open (one's eyes) wide

2

you; hubby; dearie

1

monkey; ape

1

damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very

2

Athena (goddess); Athene

1

to arise; to break out; to well up; to burst

1

China (sometimes also used in ref. to Korea or other foreign countries)

1

you (singular)

4

to fall asleep

1

to bear fruit; to ripen; to produce (good) results; to show results; to bear fruit

2

between the devil and the deep sea; out of the frying pan into the fire; (lit.) a tiger at the front gate, a wolf at the back gate

1

satisfactory; decent; good; proper; respectable

1

both parties; both sides

2

I would rather; I would as lief do; strong preference

1

as much as one can; as much as possible

1

to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)

3

to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)

2

to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare

1

what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?

1

circumstances; sequence of events; how things got this way; details; particulars

2

elderly nobleman

2

cornered bird

1

meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody

1

to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake

1

moral way of life; correct path; moral principles

1

to run counter to; to go against; to disobey; to infringe

1

to be beyond one's capacities; to be beyond one's powers; to be beyond one's control; to be unmanageable

1

to drag in; to pull in

1

to be affected; to be theatrical; to be pompous

1

uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease

1

oh; ah; if there is; as for that; that is

1

device; contrivance; trick; trap; (small) scale; half finished; commencement

1

seeing someone off and later welcoming them back; taking someone to and fro

1

quartz; glass

1

play; sport; fun; caprice; joke; jest

1

moderate

2

however; because; as

1

magatama; comma-shaped bead from prehistoric Japan, usually made of jade

2