out of season; unseasonal
painstaking; careful; meticulous; scrupulous; detailed; elaborate
riparian works; flood-control works
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
long ago; previous; of a former age
water damage; flood disaster
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
calamity; disaster; misfortune
mere consolation; temporary peace of mind
to be worm-eaten; to be eaten by worms; to affect adversely; to spoil; to ruin
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
shyness; bashfulness; shame
law; act; method; mood; dharma; law
to be brought forward (e.g. by three hours); to be moved up; to be hasty; to be rash; to quicken; to speed up
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
perfume; fragrance; aroma; balm; sweet scent
occupying; having (an area) all to oneself; military occupation; possession; capture
to run away; to flee; to make off; to start to run away
without; but if; otherwise; or else
otherwise; if not; or else
there's no other way; there are no other options; there are no alternative means
to be wet (with tears); to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
to join; to be put together; to combine; to unite; to fit; to close (e.g. of a wound)
wild; uninhibited; extravagant; rampant
to cross one's mind; to occur to one
mystery; mysteriousness; secret
name of a god; name of a shrine
to open up to someone else; to divulge one's true feelings; to be openhearted
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to insert; to put between; to tuck (into)
clumsy; awkward; unskillful; incompetent; inept; bungling
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone