sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
heat; fever; temperature; zeal; passion
to pierce through; to break through
main hall; great hall; large hall; reception hall
to coil itself (e.g. a snake); to loaf around
large; big; older; senior; final; ultimate
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
the more I think about it; the more one thinks about it
to crush (with the weight of misfortune)
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
toilet; lavatory; water closet; restroom; bathroom
high-class; high-grade; high-quality; high-ranking; high-level; senior
groundwater; underground water
abundant; plentiful; rich; ample
holding a castle (during a siege); holing up; confinement (to one's home); staying at home; staying indoors
diversion; putting something to another use
to fade; to lose colour (color); to discolour (discolor)
chill; the shivers; shivering fit
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
garden plant; garden tree; potted plant
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
to come; to go; to participate; to perform Zen meditation
to understand; to appreciate; to interpret
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
as stated; verbatim; literally
beat; palpitation; pulsation; throbbing
very fast; in a twinkle; before one's eyes
The End; Finis; completion; conclusion; full provision
wildness; wild nature; untamed nature; savage nature
October; tenth month of the lunar calendar
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
author (usu. of a particular book); writer
improvement (to a piece of writing or painting); revision; correction; touching up
correction; revision; amendment
original text; source book; draft
Kadokawa Shoten (publisher)
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned