detrimental factor; contributing negative factor
negative thinking; pessimism
vitality; (one's) life force
dear; beloved; cherished; adored
unconsciously; without knowing it; unwittingly; unawares
semen; seminal fluid; sperm
bothersome; tiresome; bother to do
one's dominant hand; person of ability; skilled person; master-hand
to hang oneself; to strangle oneself
specialization; specialisation
silkworm gut; fishing gut; artificial gut; gut fishing line
dividing vertically; vertical split; top-to-bottom sectioning; division into sections; splitting lengthwise
capped tooth; (dental) crown
negative aspect; downside; disadvantage
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
packed meal; packed food; packed lunch; bag lunch
wicker trunk; wicker luggage
to be elegant; to be graceful; to be refined
battle dust; the tumult of war
sitting down; sitting up; sit!
very strong person; brave warrior; veteran
belief; faith; conviction
timid; weak-kneed; fainthearted; bearish
positive thinking; optimism
all kinds of things; various things; large number of people
to give one's life (e.g. in battle); to devote one's life (e.g. to a cause)
Hansen's disease; leprosy; leper
precise; exact; detailed; accurate; minute; close
saint; wise and virtuous person (esp. in Confucianism); great religious teacher; refined sake
conjecture; guesswork; guess