leading; prominent; eminent; counting on one's fingers
young man; young woman; young people; youth; youngsters
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
to jump down; to jump off; to jump from; to jump out of
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
left arm; left-handed (baseball pitcher)
while; during (the time when)
stealth; travelling incognito (traveling); ninjutsu; ninja; sneak theft; sneak thief; tolerance
endurance; forbearance; patience; self-restraint
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
Japanese giant flying squirrel (Petaurista leucogenys)
gliding (through the air)
kite shaped like an Edo-period footman
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
to be perfectly clear (water, air, etc.); to clear up
horizontally; flat; across; crossways; crosswise
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
My goodness!; Good lord!; Holy cow!
heart; guts; nerve; central part
to freeze (in fear, surprise, etc.); to cower; to flinch; to shrink up; to shrink; to shrivel up
(arch.) it is not so; no; never mind
this is why; this means; it is the case that
to nod in agreement; to nod in assent
(as alike as) two peas in a pod
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
(one) matter; (one) item; (one) case
just one person; only one