to stay indoors; to be confined indoors
property; fortune; means; assets
morale (of troops, team, etc.); esprit de corps
decline; ebb; failure; decay; decrease; loss
offense; offence; method of attack
promoting; increase; advance
to lose one's temper; to lose patience; to have enough; to be exasperated; to become irritated; to get fed up
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
that child; that kid; that boy; (arch.) you
yours sincerely; respectfully yours
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
attachment; adhesion; insistence; tenacity; fixation; obsession
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
to cry and shout; to scream
to herd; to drive; to corner; to force someone into doing; to go hard; to push yourself
shield; buckler; escutcheon; pretext; excuse; grounds (for)
day and night; around the clock
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
like water; like it grows on trees
to put into effect; to put into practice
to tease; to irritate; to tantalize; to keep (someone) in suspense
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
adjutant; aide; aide-de-camp
advice (to a superior); counsel; proposal; suggestion; recommendation
delivering an order; dispatch of an order; messenger; orderly; runner
congeniality; satisfaction; gratification; critical hit
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
no; you're welcome; not at all; don't mention it
to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin
deployment; spreading out; dispersal
briskly; quickly; promptly
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
to shut oneself in (one's house, room, etc.); to confine oneself (to); to barricade oneself (in a building); to entrench oneself; to hole up
very close (to); within a stone's throw (of); a stone's throw away (from)
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
one direction; unidirectional; non-interactive
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)