the nth ...; divisions of a kabuki performance
mistress; kept woman; concubine
yearning; longing for; deep affection
to fall in love (with); to love
not yet seen; unseen; unacquainted; unknown
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
roar of the sea; sound of waves
sweet-smelling; scentful; fragrant
sweep of the tide; drift of the tide; tidal current
fleet (fishing, naval, etc.); convoy; group of ships
counter for (small) boats
friendly army; friendly troops; allied army
feigned ignorance; pretending not to know
share; portion; quota; cut
tranquil; calm; quiet; mild (weather); balmy
moderate (degree); proper (amount); temperate; suitable
calico cat; tortoiseshell-and-white cat
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling
falling into a doze; dozing off; nodding off
going back to sleep; sleeping in
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
urgency; exigency; emergency
gyudon; rice covered with sliced beef, usu. with fried onion
ramen; Chinese-style noodles
play-biting (e.g. by pets); mouthing; nipping
Amur silvergrass (Miscanthus sacchariflorus)
level ground; horizon; field of view
to give one's first cry (of a newborn baby); to be born; to come into being; to be formed
goosebumps; goose pimples
to tumble down; to roll down
(TV) comedian; performer (esp. of a traditional art); entertainer; talented person; accomplished person
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
dissolution; dissolving; solution (e.g. chemical); melting; liquefying; fusion
sensitivity; sensitiveness; sense (of ...)
useless member of society; hopeless case; failure
to be reborn; to be reincarnated; to turn over a new leaf; to become a new person; to be reorganized; to be transformed
dwelling; house; home; den (of criminals, demons, etc.); nest
room allocation; assignment of rooms
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
no matter what; whatever happens; under any circumstances; never
meticulous; careful; discreet; scrupulous; prudent
to re-grip; to re-wrestle; to regroup (after some adverse event)