until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
sore; erosion; ulceration; corruption; dissipation; becoming degenerate
depravity; corruption; degradation
overripeness; full maturity; full development
hobby; pastime; tastes; preference; liking
proficient; skillful; enjoying; satisfaction; satiation
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
striking; remarkable; considerable
restriction; restraint; limitation; limit
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
to recall; to remember; to recollect
imitation; fake; phony; pseudo-
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
prattle; broken language; halting language; baby talk; imperfect speech; smattering
scream; shriek; shout; exclamation
to trample down; to tread on; to ignore; to spurn
(smelling) strongly; pungently; furiously; indignantly; fuming
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
sensitive (person, heart, etc.); delicate (issue, problem, etc.); sensitive; fragile; delicate; delicate (fabric, shade, flavour, etc.)
flower basket (or plate) used for flower-scattering rituals
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
to dig out; to hollow out; to cut into
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
odd; strange; queer; weird; bizarre
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
fellow; mutual; companion; comrade
hit it off with (a person); find a kindred spirit in (a person); sympathy; mutual understanding
high spirits; high energy; go!; go-man-go!; fashionably clothed and assertive (esp. of a woman); flashy
and; thereupon; because of that
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
imitative sound (in film, theatre, etc.); sound effect
for a while; for some time; for a period
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances