vertically segmented administrative system; overcompartmentalized bureaucracy; system in which interministerial rivalry diminishes overall efficiency; (bureaucratic) sectionalism; interministerial rivalry; bureaucratic fiefdoms
type; pattern; model; epitome; exemplar; archetype
present continuous tense; present progressive form; ongoing; (currently) active; currently in progress
unification; bringing together; generalization; control; supervision
superior (in rank); top; higher order (e.g. byte); host computer (of connected device)
(exercising) the right to command
ruins; wreckage; wreck; broken remains; debris
vaporization; vaporisation; evaporation
plastic container (e.g. gas can, water can or similar)
charred; burnt black; scorched black
to be lost in deep thought; to be deeply immersed in thought
metamorphosis; disguise; transformation; shapeshifting; morphing
blond hair; blonde hair; golden hair
white (complexion); fair-skinned
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
accommodation; taking in; imprisonment; detention; containing (e.g. words in a dictionary); adding
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
dampening (sound); diminishing (chord, interval)
device; instrument; vessel; container; ability; capacity
to be able to reduce the price; to be able to be reduced
careless; thoughtless; stupid; heedless; unobservant; inadvertent
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
to fold (one's) arms; to stand by and do nothing; to look on passively
suicide bombing (e.g. crashing one's plane into a target); self-destruction; blowing oneself up
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
what's what; heads or tails
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
connection; link; relationship
contrary to one's expectations
housing district; residential district
cleavage (between breasts)
dark brown; colour of tanned skin