continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
possible; potential; practicable; feasible
bad condition; poor condition; disorder; failure; rupture; breakdown (e.g. of negotiations)
as much as one can; as much as possible; if at all possible
moving forward (e.g. plans); acceleration (e.g. of payment schedule); front-loading
allocation; assignment; allotment
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
(distant) future; future existence; world beyond the grave; future (tense)
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
suffix for room numbers; suffix for apartment numbers
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
to become stormy; to become rough (of the sea); to fall into ruin; to become neglected; to become rough (of skin); to get chapped
(another's) daughter; young lady
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
heel (of a shoe); heel; bad guy; player of villain roles
to interrupt (a story, etc.); to bend at the waist
to arrange (one's) shoes (e.g. in a genkan)
shod feet; wearing shoes; muddy feet; dirty feet
eat-in kitchen; combination kitchen-dining room
even though; despite; when
to wake; to wake up; to wear off (of drunkenness, anaesthesia, etc.); to regain consciousness; to come to one's senses; to be disillusioned
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
aimlessly; unexpectedly (showing up); slowly swaying; staggering; moving feebly
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
futon (laid on the floor); (Japanese) mattress; underquilt; sleeping mat
light; glow; (a) light; lights; proof (of innocence)
to turn on; to switch on; to light up
won't; hasn't; isn't; won't you
to make an enemy (of); to turn (someone) into an enemy; to antagonize
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
to lie down; to throw oneself down
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness
to take a bath; to have a bath; to take a shower
pardon; forgiveness; forbearance
sobering up; method of sobering up
hot sake with beaten egg and sugar
amount of sugar; sugar content
thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; congee
umeboshi; pickled dried ume; pickled dried plum